Entrevista exclusiva Love & Dementia (con Amor y Demencia) a GITANE DEMONE
Traducida al Español

VALAM: Como y cuando comenzo tu carrera musical? Que cantantes o estilos musicales te han influenciado?

GD: Yo siempre cantaba, a lo largo de mi vida, pero nunca en serio, yo quería ser escritora e ilustradora. Cuando tenia 20 años alquile una habitacion de una mujer que era cantante. Ella me instó a cantar, mediante la práctica diaria, cantando sobre los discos que me gustaban. Fue entonces cuando encontré mi camino, mi pasión, hace 32 años. Puedo decir que he sido influenciada por todas las grandes cantantes apasionados a través de los tiempos, y todavía me siguen inspirando.

VALAM: Como recuerdas los dias con Christian Death? Alguna anecdota que quieras compartir de tu experiencia en la banda?

GD: En 1984, yo estaba embarazada de 8 meses cuando me uni a Christian Death, mientras estaba grabando el album Catastrophe Ballet y a la vez saliendo de gira en Europa. Entonces no sabia en que pais iba a estar cuando el naciera. Fui al hospital la noche anterior a nuestro show en el Batcave, en Londres y tuve a mi hijo Sevan. Rozz Williams estaba orgulloso de ser el padrino. Una semana despues, de la noche que sali del hospital, tocamos en el Batcave, para continuar la gira. Esta fue una experiencia muy inusual, una nueva vida, habiendo tenido a mi hijo y subiendo al escenario con la música deathrock más emocionante que salia de todos nosotros

VALAM: Cuales eran tus canciones preferidas y que mas disfrutabas cantar en Christian Death?

GD: Amo cantar, simplemente eso

VALAM: Cuando y porque abandonaste la banda?

GD: La deje en 1989. Ya era tiempo

VALAM: Sabemos que tuviste una relacion con Valor Kand con quien tuviste a tus dos hijos: Sevan y Zara. Que recuerdos tienes de esa epoca junto a Valor?

GD: Estuve casada con Valor, con quien tuve a mis dos hijos Sevan y Zara. El era un gran compositor y letrista, trabajaba con musica siempre. Era un genio creativo

VALAM: Como fue tu relacion con Rozz Williams? Que puedes contarnos sobre el reecuentro con Rozz y la experiencia de haber realizado Dream Home Heartache? Alguna anecdota que desees compartir de esos dias entre la grabacion del album y los conciertos juntos?

GD: Rozz y yo nos amabamos profundamente, y con mucho respeto, siempre. Él era como mi hermano pequeño, sólo 20 años por delante de mí. Quiso trabajar conmigo despues de que deje a Valor. Yo estaba realmente demasiado avergonzada para comunicame con él hasta 1992, cuando hicimos los planes de gira y grabar. Nos inspiramos para que juntos de nuevo, por esos tiempos, ya partir de ese momento, estabamos muy unidos, una vez más. Rozz entendio desde una edad temprana la tragedia del ser humano, con sus limitaciones de amor, y la falta de compasión profunda, como lo expresa en su escritura, arte y música. Esto para el fue siempre demasiado para soportarlo, y fue lo que lo llevo a su propio final.

VALAM: Que te impulso a comenzar tu carrera solista y cuales eran tus propositos personales?

GD: Yo soy un artista nata, cantante y compositora. Mi camino es más que un deseo, es la vida misma. Ese es mi propósito, la canalización de mi alma espiritual.

VALAM: Cuales son tus canciones favoritas de tus albumes en solitario y que disfrutaras mas interpretando en vivo?

GD: Amo cantar. Siempre doy lo mejor que pueda expresar en una cancion, uno tiene que entregarse a la musica. Lo que mas disfruto es sentir el disfrute mutuo con el publico, compartir el poder de la musica durante una performance en vivo

VALAM: Cual es el album que sentis mas personal e intimista de su carrera solista?

GD: Todos mis albumes son personales y todos distintos. Cambio y exploro en la musica en todas sus formas continuamente, nunca miro atrás. Siempre estoy en relacion intima con mi trabajo actual.

VALAM: Que significo grabar y cantar una cancion tan mitica como Gloomy Sunday?

GD: Una hermosa oda al dolor de la muerte

VALAM: Que significa y como influye en tu vida y tu creatividad el Bondage?

GD: Estamos condicionados, designados a servir y ser sumisos desde el momento en que nacemos. El desafío es comprender plenamente la existencia con el fin de ser libres. La imaginacion no tiene limites, liberarla es creatividad. Y el Bondage es creatividad tambien.

VALAM: Ademas de haber sido miembro de una de las bandas pioneras del Death Rock, con base en el Post-Punk y Punk-Rock, te consideramos una pionera del genero que hoy en dia es muy importante: el Dark Cabaret. Como sientes tu el Dark Cabaret como estilo dentro de tu musica?

GD: Me dijeron que "Dream Home Heartache" es Dark Cabaret, pero no habia escuchado nada antes sobre este genero. Siempre he hecho lo mio, si encaja en este estilo, esta bien. Yo hice musica minimalista, oscura y canciones tristes de cabaret, desde mis inicios en Christian Death, eso siempre resurge.

VALAM: Como surgio el proyecto junto a tu hija Zara: The Crystelles? Que influye en ustedes a la hora de componer las canciones? Como vivis esta experiencia Madre-Hija en el mismo proyecto?

GD: The Crystelles comenzo hace 5 años cuando Zara se unio a mi. Habia estado escribiendo canciones por primera vez para guitarra en vez de piano. Deje que la musica me guiara. Ahora Zara tambien canta detrás de la bateria y The Crystelles es muy organico, tiene vida propia y dejamos que nos guie. Nuestra relacion va mas alla que la de Madre-Hija, es extraordinaria.

VALAM: Puedes adelantarnos algo sobre la pelicula que estan filmando: "The House of Dead Sorrows"?

GD: La pelicula relata una de las mas importantes revelaciones de mi vida: plantea el avance del mundo de los espíritus a través de la conexión del amor. Es una pelicula, que en una forma surrealista, es un poema de amor sobre la muerte. Seguramente estara finalizada en verano.

VALAM: Tambien nos has comentado que estas por publicar un libro: "The Blood", que puedes decirnos al respecto?

GD: Es un escenario surrealista ilustrado. Se refiere a las relaciones e intercambios fluidos de energia entre todos. Todavía estoy terminando las ilustraciones

VALAM: Puedes contarnos algo sobre tu nuevo disco solista? Nos ha entusiasmado profundamente saberlo, ya tienes una fecha de lanzamiento?

GD: Antes del verano The Crystelles grabaremos un Nuevo EP y yo comenzare a grabar mi nuevo album solista con 8 canciones que ya tengo escritas. Aun no tengo la fecha del lanzamiento pero lo sabran lo mas pronto posible

VALAM: Como defines tu vida artistica y personal?

GD: Mi vida personal y artistica es una sola

VALAM: Por ultimo, algun otro proyecto que desees comentarnos? Un mensaje a tus fans y todos los oyentes de Volver a la Magia Radio-Show...

GD: Encuentren tu camino, y sigan sus sueños. Cuanto mas creas en tus sueños, tu arte mas creera en vos! El Amor.
Gracias mis queridas hermosas! Estoy tan contenta de haber respondido esta entrevista para ustedes!

Entrevista realizada por Marcela Kruger (McKland) 25 de Febrero de 2011 para la Audicion Especial Volver a la Magia en Tributo a Gitane Demone.

Descargar en MP3 la Audicion completa